RESUMO
Las tecnociencias fundamentan su avance en la promesa de una mejor calidad de vida para el ser humano. Sin embargo, es necesario evitar el extremo del optimismo ignorante de los condicionantes económicos de las intervenciones tecno científicas, como también la ignorancia de las vulnerabilidades en juego. Una intervención capaz de obtener la legitimidad social implica que todos los involucrados puedan aceptar las consecuencias que se desprenden de ella. En el caso de las nanotecnologías, las intervenciones han de juzgarse según los criterios procedimentales y según la Declaración Universal de Bioética y Derechos Humanos, que al mismo tiempo podrán regir las nuevas reglamentaciones, normas y leyes que las intervenciones requieran, particularmente en previsión de sus resultados futuros personales, sociales y ambientales. (AU)
Technosciences base their innovations on the promise of a better quality of life for human beeings. However, it is essential to avoid the innocent optimism of economic conditionants of technological and scientific interventions as well as to ignore the hazards of these attempts. A socially legitimate intervention implies that every participant involved would be able to accept the consequences that derive from it. As regards to Nanotechnology, such interventions should be analyzed under the light of their procedures criteria and the Universal Declaration of Bioethics and Human Rights, that will also rule a new legislation later required for each development, forthseeing personal, social and environmental outcomes. (AU)
